Tidligere i Gotham...
- Grynt. Grynt. - Hvad i...
En betjent blev myrdet i aftes.
En mand på din lønningsliste?
Jeg tror, nogen prøver at sende dig et budskab.
Granat!
- Vi er ikke færdige her. - Hør, hvis du tror, du kan...
Tal ikke om min mor!
Der venter dig en mulighed.
Med dig og Barbara?
Vi tre kunne sætte de skiderikker på plads.
Hun laver alliancer med politikere, bygger et fort.
Hun har planlagt en krig.
Du skal vide, at jeg tilgiver dig.
- Du lavede et børnehjem? - Jeg ville overraske dig
Hvis du ikke dræber mig,
vil jeg dræbe alle, du elsker.
Det stopper ikke, før jeg har slagtet alle svin
på Pingvinens lønningsliste.
Vi ved begge to, kommissær Bullock, at du fortjener det her.
Hold ud, makker.
Hvor længe har du taget penge fra Pingvinen?
Du må forstå, Jim. Mine regninger, min gæld.
Det stopper.
PROFESSOR PYG SKABER FRYGT I GOTHAM
Overtog du mit kontor?
- Jeg er ikke død endnu. - Jeg holder bare øje.
Burde du ikke hvile dig? Lad mig hjælpe dig.
Jeg klarer mig.
Fint.
Så kan vi tale om, at du tager Pingvinens penge.
- Så godt har jeg det heller ikke. - Jeg mente, hvad jeg sagde.
- Det stopper i dag, hører du? - Hey!
Hvad pokker er det?
Du prøver at skifte emne.
Åbenbart. Men hvad pokker er det?
Er det blod?
En fin fyr i telefonen.
Hvordan skulle jeg vide, hvad vi transporterer?
For det første er der dødsstank.
Jeg er forkølet.
Fireogfyrre kasser. En til hver betjent på stationen.
Pyg udvider målet.
Han går ikke kun efter korrupte betjente nu,
det er hele GCPD.
Der er 45 betjente her.
Ja. Instruktionerne sagde:
"Giv intet til en betjent, der hedder...
Støtten er glad for, at I kan lide vores fingermad.
ÅRLIG COCKTAILFEST FOR GOTHAMS FATTIGE OG TRÆNGENDE
At hjælpe de trængende.
Det er godt for sjælen, Master Bruce.
Jeg må sige, at jeg værdsætter,
at du lader os holde indsamlingen her.
Samfundet betød meget for din far.
Så længe jeg ikke behøver at forlade huset.
Du er Bruce Wayne, ikke?
Verden kan komme til dig.
Hvad pokker?
- Undskyld mig? - Du stødte ind i mig.
- Undskyld, jeg så dig ikke... - Det skulle du have.
- Bruce... - Jeg beklager dybt.
Jeg ville ikke trænge mig på, Master Bruce.
Efter det, der skete med Ra's.
Jeg ved, du er i sorg.
- Bare fortæl mig, hvad jeg kan gøre... - Du kan lade mig være!
Undskyld.
Jeg vil bare...
Jeg kan ikke holde op med at tænke
på,
hvad jeg...
Jeg burde have dårlig samvittighed,
skyldfølelse, jeg...
- Jeg er bare... - Du er bare vred.
Vreden skjuler bare, hvad der virkeligt foregår.
Ser du det ikke i øjnene,
vil det opsluge dig
og eksplodere.
Jeg ved, hvad du er i stand til.
Og jeg vil ikke se dig eller nogen anden blive såret.
Jeg har brug for frisk luft.
Okay.
Næste gang du ser rødt stads dryppe fra en kasse,
- burde du ringe til politiet. - Hvor er pengene?
Forsvind herfra.
James, jeg er glad for, at vi arbejder sammen
for at gøre byen fri for trusler.
- Han dukkede op for at tilbyde sin hjælp. - Gjorde han?
Rart at møde dig. Jeg er Headhunter.
Du har sikkert hørt om mig.
Min nye sikkerhedskonsulent.
Anbefalet af Victor, der besøger sin skat.
Vil du vide, hvorfor jeg har to pistoler?
For at overkompensere?
Jeg skyder altid to gange.
Den første klarer jobbet hver gang, men den anden, tja,
det er bare min signatur.
Han har en signatur.
Farverig, ikke? Men effektiv.
Hr. Headhunter og mine mænd vil hjælpe GCPD,
indtil Pyg-situationen er løst.
Vi vil ikke have din eller din idiotiske lejemorders hjælp.
Pygs reaktioner truer os begge.
Han dræber mine betjente, mine ansatte.
Efter sigende.
Lad mig banke det ind i hovedet på dig, Oswald.
Vi arbejder ikke for dig, og vi arbejder ikke sammen med dig, aldrig.
Din kommissær siger noget andet.
Jeg glæder mig til at arbejde sammen med dig.
- Er du gået fra forstanden? - Hør...
Du retfærdiggør ham.
Han har været retfærdiggjort i årevis, han var borgmesteren.
Handler det om pengene?
Nej, det gør ej.
Hvordan kan jeg vide det?
- Hvordan kan du overhovedet vide det? - Se udenfor, okay?
Halvdelen af stationen forlod byen,
fordi de ikke ville gå med dødsmasker med baconsmag.
Vi har brug for hjælpen.
Du overreagerer i en farlig grad.
Jeg overreagerer, fordi alle betjente på stationen har fået en dødstrussel.
På nær dig, selvfølgelig.
Så Pingvinens mænd vil
banke og torturere sig gennem byen
- og så henrette Pyg, hvis de finder ham? - Og?
Og folket skal vide,
de ikke behøver gangstere til at holde dem i sikkerhed.
Lad mig sige dig en ting, jeg finder Pyg i live.
Og jeg sender ham i retten.
Godt for dig.
Tre betjente er lige meldt savnede.
Hvor?
Det bliver hårdt. Det er Gyderne.
Så er det afgjort. Vi lukker forretningen.
Farvel så længe. Tuttelu.
- Jeg kan ikke tro det. - Det kan jeg godt.
Alt dette var, så jeg kunne være Ra's øjne og ører i Gotham.
Han støttede os finansielt, og nu er han væk.
Så jeg trækker stikket ud.
Hjælp dig selv.
Så alt dette, at være partnere, bygge noget sammen... Løgne.
En salgstale. Jeg kunne ikke gøre det alene.
Vi kan stadig udspionere idioterne, der kommer herind,
og få information om opgaver.
- Vi kan få det til at fungere. - Og hvad,
skal vi tre blive sammen, som en modig lille familie?
Hvad med en lille afskedslektion fra storesøster?
I dette liv er man alene.
Altid.
Bonuslektion: Lav aldrig Bellini fra dåse.
Jeg forfulgte en køber fra The Street Demonz.
De har en skrothandler på den anden side af byen,
og jeg så, hvor de skjuler deres varer.
Lad os komme afsted. Vise hende, hun tager fejl.
Vi skal ikke plyndre en af Gothams største motorcykelbander.
Hvorfor ikke?
Du og jeg finder noget andet.
Tre savnede betjente. Patel fra vores station.
Fazoli og Percoff fra 22.
Du godeste, der er blod overalt.
Han dræbte dem her.
Udsyn fra mange vinduer, nogen så det.
Det gjorde de sikkert.
Kom i sving, folkens.
Dette er Gyderne.
De fattigste af de fattigste. De hårdeste af de hårdeste.
Jeg behøver ikke at nævne, at de har en tavshedsed her.
Hvilket betyder, vi skal gøre dem mere bange for os,
end de er for deres egne folk.
Vi går fra etage til etage.
Luftpost.
Lad os få ram på dem. Afsted!
Det her bliver sjovt!
Væk fra ham! Tilbage!
Væk fra ham!
De er potentielle vidner, de er ikke gerningsmænd.
Dette er Gyderne. Tror du, der er forskel?
- Træd tilbage. - Hey!
De har brug for jeres hjælp ovenpå. I to, afsted, nu.
Det går meget godt.
Hvis jeg får min betjentmorder, så ja.
Ja.
Jeg ville bare sige hej.
Jeg er Grace. Vi gik i skole sammen.
Ja. Undskyld, jeg...
Det er årevis siden, jeg genkendte dig ikke.
- Jeg hørte, du fik hjemmeundervisning. - Ja.
Jeg er...
Hvorfor er du ikke i skole?
Fordi det er lørdag.
Jeg vil ikke kritisere din indsamling,
men keder du dig eventuelt lige så meget, som jeg gør?
Du må kede dig ret meget.
Vil du med et sted hen?
Jeg ved ikke noget! Lad mig være.
Må jeg?
Stop!
Frue, om forlov.
Jeg er betjent Gordon.
Vi så ikke noget.
Men du kendte de savnede betjente,
eller kendte til dem?
Tre betjente, forskellige politistationer, samme patruljebil.
De var freelancere.
Jeg ved, hvordan det fungerer hernede.
Der sker mange slemme ting, halvdelen af tiden er det politiets skyld.
De styrede et sikkerhedsforetagende, ikke?
Du sidder herovre.
Ja? Det giver dig et ret godt udsyn.
Hvad så du?
Du bliver nødt til at gå.
Ingen vil vide, at du fortalte mig noget.
Jeg giver dig mit ord.
- Kan jeg hjælpe? - Kom ud herfra, nu.
Det skal jeg nok.
Det her er latterligt, vi er på samme hold.
Rejs dig op, kom så.
Kom så.
Hvis den gamle dame ikke taler, forstår den gamle mand det.
Og efter det går jeg fra lejlighed til lejlighed,
indtil jeg får et svar.
Smid den.
Tilbage til dig.
Sænk jeres våben, allesammen.
- Jeg giver dig tre sekunder. - Jeg giver dig to.
Ingen tæller. Smid dit våben.
Jeg fortæller dig, hvad jeg så.
Han tog dem.
Han kørte i en rustvogn. Jeg så ikke nummerpladen.
Det er okay.
Vi behøver ikke nummerpladen.
Bare fortæl mig, hvilken retning han kørte i.
Ned ad 7th.
Vestpå.
Tak, Jim.
Jeg har aldrig været med til good cop, bad cop.
Det er ret effektivt.
Hoover Island ligger vest fra 7th.
Den er meget lille, der er kun nogle forladte bygninger.
Vi kan skimme hele området på 10 minutter.
- Ja. - Og andet skud,
det er bare min signatur.
Jeg ved, det ikke ser godt ud.
Men ingen kom slemt til skade.
Og vi fik, hvad vi behøvede, ikke?
Stol på mig, partner, okay?
Folkens, vi rykker ud til Hoover Island.
Kom så, afgang!
Kom så!
Det er den sidste bygning, kom så.
Der er to herinde!
Denne mand er i live, tilkald en ambulance.
- Hjælp mig. - Det skal vi nok. Vi er her.
Pyg er forsvundet.
Den tredje betjent er ikke at finde nogen steder.
Okay. Tilkald hjælp!
Vent lidt.
Jeg har styr på det. Det er okay.
Som I kan se bag mig, har vi lige haft en stor politioperation.
En razzia af en slags på dette forladte...
Se! Det er mine mænd.
Der er den Headhunter-person, jeg talte om.
Lidt af en nar, men han er effektiv.
...død på gerningsstedet.
En andens tilstand er stabil og på vej til Gotham General.
Teknisk set reddede jeg betjentens liv.
Rigtig god PR.
...GCPD. At antal, der angiveligt...
Undskyld mig, lille person. Smut.
...tidligere borgmester, Arkham-indsat
og påståede forbryderkonge, Oswald Cobblepot.
Det er uklart, hvorfor hr. Cobblepot hjælper politiet.
Er inddragelse af politiet ikke den mest geniale idé, jeg nogensinde har fået?
Det er Pax Penguina på et helt nyt niveau.
Tilbage til dig, Matt.
Hallo?
Er det ikke?
Du behøver ikke at vide, hvad jeg tænker.
Det gør jeg bestemt nu.
Ører.
Min far ville aldrig offentligt samarbejde med GCPD.
De er inkompetente og ustabile.
Efter noget tid vil de fejle stort, og du vil fejle med dem.
Så,
det er, hvad jeg tror.
- Tak for din mening. - Det var så lidt.
For du har meget tydeligt vist mig, hvad jeg ikke skal gøre.
Faktisk vil jeg involvere mig mere.
Personligt.
Spørg ikke om min mening, hvis du ikke vil høre den.
Alarmen er gået i gang, hvad pokker?
Brød nogen ind?
Jeg var... under bilen.
Varerne er væk.
Fyren må være sluppet ud.
Så har du kvajet dig i din eneste opgave.
Vi må hellere træde speederen i bund.
Nej!
- Ned med dig. - Nej!
Fortsæt, gør, som han siger!
Nej!
Vi gennemsøgte hele området.
Pyg eller betjent Patel er stadig ikke at finde nogen steder.
Får du noget ud af Fazoli?
Nej, ikke så meget.
Vent lidt. Han er ved at vågne. Jeg ringer tilbage.
Betjent Fazoli, det er okay.
Du er på vej til Gotham General. Du er i sikkerhed.
Jeg er betjent Gordon.
- Jeg ved, hvem du er. - Du blev bortført af Pyg.
Så du hans ansigt?
Nej, han havde en maske på.
De andre?
Percoff overlevede ikke.
Patel er meldt savnet.
Kan du huske noget?
Det ved jeg ikke.
Han torturerede os i timevis.
Han sang børnesange og talte i vildelse.
Jeg så ham lade Percoff forbløde.
Nævnte han noget om Patel?
Det ved jeg ikke, jeg husker det ikke.
Se på mig, se, hvad han gjorde ved mig.
Okay.
Lad os holde en pause.
Hvorfor gør han det her?
Fordi han er vanvittig.
Men det er mere end det.
Han nåede vel sit bristepunkt.
Der er så meget råddenskab i Gotham. Overalt. På alle niveauer.
Nogle gange er jeg selv ved at knække.
Jeg var på Pingvinens lønningsliste.
Det begyndte i det små, og...
Afleveringer og betalinger,
og så blev det slemt.
Jeg forstår.
Jeg har selv gjort slemme ting.
Selv for Pingvinen.
Men du og jeg kan gøre det rigtige.
Når jeg får ram på Pyg, stopper jeg Pax Penguina.
Og så går jeg efter de korrupte betjente, en efter en.
Nu har du chancen for at gøre det forkerte rigtigt igen.
Hjælp mig.
Pyg planlægger noget.
I nærheden... Han var...
Måske hvor han holder Patel, og han...
Han blev ved med at sige:
"Jeg vil skabe retfærdighed, hvor der ikke længere er retfærdighed."
"Retfærdighed." Retsbygningen?
Der er ingen retsbygning i Gyderne.
Der er en, de forlod for nogle dage siden.
Træk ind til siden, jeg skal af.
Javel.
- Tak, betjent Fazoli. - Hey...
Du er en af de gode fyre.
Jeg løb ind i en gammel ven, Bruce Wayne.
Dette er Emma Hsueh og Tommy Elliot.
- Kender I hinanden? - Ja.
Sidst jeg så ham, slog han mig i ansigtet.
- Jeg burde gå. - Vent nu lidt, makker.
Jeg fortjente det.
Hvis noget, skulle du have slået hårdere.
Så sandt. Han var sådan en nar dengang.
- Okay. - En lille advarsel,
næste gang du tager en tilfældig knægt med til mit hus...
- Forældres hus. - Han er så jaloux.
Brant ville have Grant for sig selv.
Vil du have et shot? Prøvesmage nogen af favoritterne?
Nej tak.
Jeg havde glemt, hvor vild han er.
Hvordan morer du dig?
Jeg plejede at gå på tagtoppe og bekæmpe kriminalitet.
Nu er jeg ikke så sikker.
Du er en større nørd, end jeg husler. Bare for sjov.
Hvad skete der
med den skumle gamle fyr, butleren, betjener han dig stadig?
Bare for sjov.
Det er en joke.
Seriøst, betjener han dig stadig?
Stop! Lad ham være!
- Stop! - Lad ham være!
- Stop! - Giv slip!
Betjener han dig?
Sagde du ikke, du skulle møde nogen på klubben?
Ja, det her er lamt. Kom så.
Brant er en nar, men det her bliver sjovt.
Hejsa, partner.
- Fulgte du efter mig? - Det behøvede jeg ikke.
Politikommissæren sagde, hvor du var på vej hen.
Han mente vel, du kunne bruge hjælp.
Hej Jim. Tak, fordi du viste vej.
Vi tager den herfra.
Hvis du holder sådan øje med mig, tror jeg, du ikke stoler på mig.
Bare giv mig mine penge, så jeg kan komme væk herfra.
- Hvor er du? - Jeg vil ikke høre,
at jeg er en idiot.
Jeg er hos Demonz. Det er...
- Det er slemt. - Hvad?
Jeg gemmer mig, men der er tre af dem.
De er bevæbnede. De har lige tilkaldt forstærkning.
Din idiot.
Hvad med at du råber ad mig, når du har fået mig ud?
Bare vent der.
Det bliver jeg vist nødt til.
Selena er hos Demonz, vi må hjælpe hende.
Kalder de ikke det et lærerigt øjeblik?
Lad hende kravle ud.
- Vi skylder hende det. - Det er det, hun får løn for.
Hun tog kun derhen for at bevise, at det kan fungere
med vores røverier sammen.
Så skulle hun nok have overvejet ikke at blive opdaget.
Hun vil bare have et formål. Hun vil have et hjem.
Det er bare surt for hende.
Jeg troede, du havde forandret dig,
måske kan du tænke på andre
- end dig selv for en gangs skyld. - Det er bare surt for dig.
Det var min idé at tilbyde min rådgivning,
og jeg må sige, det er blevet en stor succes.
Pax Penguina er nået op på et taktisk niveau.
Og nu har vi grund til at tro, at Pyg er fanget
i retsbygningen bag os.
Jeg ved, det er noget af et cirkus, men jeg ville under ingen omstændigheder
lade dig gå alene derind, okay?
Pyg giver ikke op uden kamp.
Så jeg synes, vi skal lade Pingvinens drenge gå ind først,
lad dem være kanonføde i stedet for os.
Alle vinder. Slut.
- Ja. - Vidste du,
at mit navn staves med et "Y"?
Det vidste jeg ikke. Skal vi mødes? Vi kan tale om det.
Hold op, så dum er jeg heller ikke.
P-Y-G.
"Y" er fordi, det står for Pygmalion.
Som at jeg skaber et nyt, bedre Gotham.
Og jeg skaber en ny dig.
- Virkelig? - Ja.
Men der er et lille problem.
Jeg kan ikke genskabe dig, hvis du er
død.
Hvilket du bliver, hvis du går derind.
- Hvorind? - Lad være med at spille dum.
Det er kun mig, der må det.
Lad dem lege politi og røvere, det bliver sjovt.
Men ikke dig.
Og hvorfor skulle jeg tro på dig?
Fordi du er en af de gode.
Tilkald Gotham General.
Find ud af, hvad der skete med Fazoli.
Tjek igen.
Jeg hørte dig første gang.
Han sagde, vi måtte gå ind.
Nej.
Den dumme dørmand opfører sig, som om han ikke ved, hvem jeg er.
Han ved, hvem du er. Han er bare ligeglad.
Jeg er ligeglad med, hvor mange penge du har.
Du er en tumpe og en særling.
- Det har du altid været. - Slap af.
Giv mig et øjeblik.
- Det er din skyld, du inviterede ham. - Hold mund.
Vent, hvem taler Bruce med?
Kom så.
Ikke ham.
Lad mig tale med ejeren.
Du står ved siden af ham.
Jeg købte stedet.
- Er I inde eller ude? - Inde.
Kan I ikke finde nogen af dem?
Nej, de er der ikke. Fazoli er ikke registreret.
De kan ikke finde ambulancen...
Afblæs den!
Afblæs razziaen.
Fazoli er død.
Fyren i ambulancen var Pyg i forklædning.
- Hvad taler du om? - Pyg ringede til mig.
Han advarede mig.
Han brugte den samme sætning, han brugte i ambulancen.
Han gav os sporet for at få os hertil.
Det må være en fælde.
Den vanvittige seriemorder, der hader betjente,
advarede dig for at redde dig, hvorfor nu?
Fordi jeg er imod korrupte betjente.
Selvom du altid har været en.
Jeg mener det, afblæs razziaen.
Afblæs den.
Jeg har en anden fortolkning.
Pyg prøver ikke at redde dig,
han prøver at redde sig selv ved at stoppe razziaen.
Du bliver narret og ikke for første gang, skal det lige siges.
Vi kontaktede Gotham General, og de kan ikke lokalisere Fazoli
eller ambulancen.
Det er Gotham General. Det er et galehus dernede.
Hvis jeg har ret, er Pyg ikke engang i retsbygningen.
Jeg kom direkte fra ambulancen, han kan ikke slå mig her.
Du tager fejl. Pyg er derinde.
Han har ret.
Vi har en observatør på den anden side af gaden, der kan se,
at Pyg er derinde,
og at han står ved siden af Patel, der er bundet til en stol. Jeg sværger.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg ved bare, det er en fælde.
Du bad mig om at stole på dig, jeg beder dig om at stole på mig.
Så trættende. Begynd operationen.
Beklager. Jeg holder med Pingvinen her.
Vi må tænke på Patel.
Lad os rykke ud, folkens.
Du må hellere bede til,
at jeg kan rydde op efter dig denne gang.
Du går over stregen, makker!
Og du får vores mænd slået ihjel!
Jeg beordrer dig til at træde af!
Endelig en god idé. Drenge...
Vi har gennemgået planen, folkens. I ved, hvad I skal gøre, kom så.
Hvornår kommer vores mænd?
Det ved jeg ikke. Du tilkaldte dem.
Det er ved at være tid. Kom, denne vej.
Jeg tiltrækker deres opmærksomhed. Hvis du ser en åbning, løb.
Glem det.
Hvad end vi gør, skal vi gøre det sammen.
Nu får vi at se, om jeg lærte dig, hvordan man bruger den pisk.
Undskyld mig?
- Har I bestilt thaimad? - Nej.
Godt, for jeg har ikke noget.
- Flot skudt. - Selvfølgelig.
Giv mig min andel.
- Barbara... - Undskyld.
Ville du have et knus? Jeg dræbte lige fem fyre for dig.
Faktisk gjorde vi det sammen.
Var det alt?
Er vi færdige?
Færdige?
Tror du, jeg kom herned for sjov?
Du skal med tilbage til reden.
Vi har en forsendelse på vej og en forretning at styre.
Kom så.
Fik ham! Kom så.
Pokkers!
Nej.
Det er en fælde!
Udgangene er spærrede.
Det er ikke vores våben.
De kan ikke komme fri.
Gå derind.
Headhunter er ramt!
Hent Patel. Nu!
Skyd kæden!
Pas på!
Kom så.
Jeg beordrede ikke betjentene derind. Jeg har ikke bemyndigelse til det.
Jeg foreslog, at kommissær Bullock...
Hvordan fandt du modet til at redde alle de mennesker?
Hvis Pyg ser med, vil GCPD få ram på dig.
Og det var betjent James Gordon med et meget beskedent...
Flot, Gordon.
Rigtig flot, James.
De tror, Patel overlever.
Tillykke.
Du er en helt.
Og jeg er bare betjenten, der skød en betjent.
BLOKERET OPKALD
Det er Gordon.
Du klarede det fantastisk.
Jeg havde ret om dig.
Du får virkelig tingene gjort.
De ting, du vil have gjort,
er de samme, som jeg vil have gjort.
Kun hvis du vil sidde i fængsel resten af dit liv.
Nu er du bare ondskabsfuld.
Jeg finder dig.
Det håber jeg, du gør.
For jeg vil takke dig i kød og blod...
Særligt kød.
For det, du sagde, om råddenskaben i Gotham...
"På alle niveauer," så kortfattet formuleret.
Det gav mig en idé.
Næste skridt i min plan er en saga.
Det er et epos.
Det er en stor forestilling.
Og du er min inspiration.
Vi ses snart.
Mand.
Gordon havde vist ret.
Vi burde have...
Den anden er min signatur.
Det var fedt.
Jeg vidste altid, der var en anden side til dig.
Jeg tror, jeg vil prøve det i noget tid.
Tak. Det er fra os alle, selvom de ikke siger det.
Tak, betjent. Du ville have gjort det samme.
Ja, men ikke så godt.
Vi har et røveri uden bevilling.
Jeg har en bevilling. Men som sagt
ved jeg ikke, hvor den er.
Vent. Den er i min støvle.
Vi accepterer ikke disse længere.
Oversat af: Isabella Sander
Danish